LUZ NEGRA de NELSON CAVAQUINHO

Para el año 1980 La Sonora Ponceña se encuentra imparable en un momento de brillante lucidez y riqueza musical, una prueba de ellos es el álbum que lanza ese año bajo el sello INCA RECORDS, subsidiaria de Fania, llamado Unchained Force (Fuerza desencadenada) y que trae como carátula un guerrero medieval esperando la afrenta, fantásticamente retratado por Ron Levine.

Este álbum mítico y sublime, convirtió en clásicos de la Salsa seis de los ocho discos que lo componen, por el lado A: Mi Lindo Yambú, Huracán, Éxtasis de amor y Nicas Dream Mambo. Y por el lado B cuatro portentosos temas que se convirtieron todos en himnos de nuestras cotidianidades: Luz Negra, Pensándolo Bien, Borinquen y Remembranzas.Luz Negra con una duración de más de 6 minutos es de los mas elaborados en sus arreglos, empieza con los tambores bata como intro al piano de Papo Lucca, piano que nos introduce a la melancólica melodía y la potente y embrujadora voz de Miguelito Ortiz, los coros impecables con la incofundible y contundente voz de Yolandita Rivera, “triste soy….” comienza el coro, y arranca Miguelito “…yo vivo procurando encontrar alguien que me acompañe en mi dolor .. y no consigo hallar mi propio yo…” y se desenvuelve el disco con cortes sabrosos y ese coro inolvidable “luz negra que iluminas en la noche de mi penumbra” los solos de trompeta y los pregones largos y llenos de melodía… “pero que oscuridad, por que tanta soledad, si lo que quiero en la vida es solo tranquilidad… felicidad”.

Triste soy
Yo vivo procurando encontrar
Alguien que me acompañe en mi dolor
Y no consigo hallar mi propio yo.

Soledad
La vida se paró para mi
No entiendo para que debo reir
si está cerca mi fin

La luz negra de un destino cruel
Ilumina el escenario de horror
Donde estoy desempeñando el papel
De payaso de amor.

En los créditos del álbum, se le otorga a Catalino Tite Curet Alonso la autoría de este disco, no se si fue por desconocimiento de Papo Lucca de la versión original en portugués o por darle más validez a la adaptación al español, pero la realidad es que Luz Negra es una composición original de Nelson Antônio da Silva, Nelson Cavaquinho, quien naciera en Rio de Janeiro en 1,911, y en portugués se llama Igualmente Luz Negra y salió en el álbum de este valioso compositor llamado depoimento do poeta (testimonio del poeta) en el año 1,970, diez años antes que la versión de La Sonora Ponceña. La traducción al español no dista mucho de la versión original:

Sempre só
Eu vivo procurando alguém
Que sofre como eu também
E não consigo achar ninguém
Sempre só
E a vida vai seguindo assim
Não tenho quem tem dó de mim
Estou chegando ao fim
A luz negra de um destino cruel
Ilumina um teatro sem cor
Onde estou desempenhando o papel
De palhaço do amor

Aquí en una versión de Chico Buarque:

Personalmente creo que Papo Luca no conocía la versión en portugués, ya que dos años antes en 1,978 en el álbum “La Orquesta de mi tierra” viene ese atómico disco llamado “Ahora yo me rio” también vocalizada por Miguelito Ortiz, el cual es una versión del clásico portugués Você Passa, Eu Acho Graça, y se le dan los créditos de composición a Ataulpho Alves y Carlos Imperial y no al que hizo la traducción al español, que me imagino fue también Tite Curet.

Y creo que Papo Luca aún desconoce la verdadera autoría de Luz Negra ya que en el concierto del 55 aniversario, Pichie Perez termina el disco igual como lo hace Miguelito Ortiz: “Palabras con luz de Tite Curet Alonso”.